Teatro en español: El viaje de los cantores
Por Verónica Meza, Alianza News
SAN JOSÉ, CA. Durante milenios, el teatro ha sido un vehículo de transformación social. Un punto de encuentro en el que el público asistente puede ver situaciones familiares, sociales, políticas, y económicas en tercera dimensión y con actores en vivo entrenados para transmitir emociones y provocar una conexión e identificación humana genuina a través del arte.
Precisamente, el proceso creativo de Teatro Nahual, grupo de teatro en español fundado en el año 2003, es crear un punto de encuentro donde el público pueda reflexionar, a través de las obras teatrales, sobre sus costumbres, tradiciones, cualidades y desafíos. Asimismo, busca brindar a la audiencia un vehículo de encuentro comunitario; y una alternativa de enriquecimiento cultural y del idioma español a través del teatro latinoamericano.
Este año, Teatro Nahual está preparando la producción teatral “El viaje de los cantores”, del reconocido y galardonado mundialmente, dramaturgo mexicano, Hugo Salcedo, y “Circo, maroma y teatro”, de Verónica Meza, dos obras magistralmente fusionadas en una sola puesta en escena.
El elenco está compuesto por actores de diferentes países latinoamericanos: Gregorio Montes, Luis Nicolás, Abraham Mijangos, Victoria Valencia, Umbelina Martínez, Diana Charro, José Campos, Carlos Olguín, Josefina López, Andrea Vásquez, Manuel Dávila, y John Cabrera. Música en vivo:Isidro Jiménez y Kary Moreno. Diseño de escenografía: Frances Kao, la dirección teatral y adaptación están a cargo de Verónica Meza
“El viaje de los cantores” es una de las obras contemporáneas más importantes del teatro latinoamericano sobre el fenómeno migratorio. Inspirada en hechos reales, explora con gran fuerza dramática la esperanza, los sueños y las calamidades que enfrentan las personas migrantes a lo largo de la frontera entre México y los Estados Unidos. La obra presenta una historia colectiva construida a partir de testimonios de migrantes y sus familias, entrelazando recuerdos, sueños, anhelos y experiencias que reflejan la compleja realidad del proceso migratorio. Por su parte, “Circo, maroma y teatro” aporta un contrapunto de humor y sátira que se entrelaza a lo largo de la representación, al mismo tiempo que ofrece una reflexión sobre la realidad social y política que enfrentan actualmente las comunidades inmigrantes latinas en los Estados Unidos.
Para Hugo Salcedo, su obra teatral, “El viaje de los cantores” no es solo una obra sobre la tragedia de 18 migrantes mexicanos; es una obra concebida para confrontar al público con un problema social que continúa repitiéndose.
En una plática sostenida con el dramaturgo Salcedo. explicó que comenzó a escribirla en Guadalajara, México, y la terminó después de establecerse en Tijuana, Baja California, México, en 1989. Hugo Salcedo considera que vivir en la frontera fue fundamental para su proceso creativo porque allí pudo, en sus palabras, “digerir algunas imágenes que luego se derivaron en el texto”.
La obra de teatro está basada en hechos reales de 1987; en dónde 18 migrantes mexicanos se quedaron atrapados en un vagón de ferrocarril en Texas cuando intentaban ingresar a Estados Unidos. Sin embargo, Salcedo transforma la noticia periodística en algo más amplio: una reflexión sobre las personas que migran, las familias que permanecen esperando, la desigualdad, la esperanza y la búsqueda de oportunidades.
Teatro Nahual presentará esta extraordinaria experiencia teatral con excelentes actuaciones y música en vivo. El elenco está compuesto por actores de diferentes países latinoamericanos: Gregorio Montes, Luis Nicolás, Abraham Mijangos, Victoria Valencia, Umbelina Martínez, Diana Charro, José Campos, Carlos Olguín, Josefina López, Andrea Vásquez, Manuel Dávila, y John Cabrera. Música en vivo:Isidro Jiménez y Kary Moreno. Diseño de escenografía: Frances Kao, la dirección teatral y adaptación están a cargo de Verónica Meza
La obra de teatro, “El viaje de los cantores” y “Circo, maroma y teatro” se presenta en español, con traducción al inglés en algunas funciones. Estreno el sábado 26 de septiembre, 7:30 p. m. con traducción al inglés. Domingo 27 de septiembre, 2:00 p. m. Sábado 3 de octubre, 7:30 p. m. con traducción al inglés. Domingo 4 de octubre, 2:00 p.m. En el Mountain View Center for the Performing Arts: 500 Castro Street Mountain View, CA 94041
En San José, CA, la obra se presentará en español, el sábado 10 de octubre a las 7:30 p.m. (con traducción al inglés) y el domingo 11 de octubre a las 2:00 p.m. Lugar: MACLA, 510 S. 1st Street. San José, CA. 95113. Compra tus boletos para todas las funciones en: www.teatronahual.org o en la puerta del teatro. Para más información puede comunicarse al teléfono: (650) 793-0783.
Nos despedimos con esta frase escrita por Arthur Miller (1915-2005), célebre dramaturgo y guionista estadounidense, “El teatro no puede desaparecer porque es el único arte donde la humanidad se enfrenta a sí misma”.
Teatro Nahual es una organización sin fines de lucro del Condado de Santa Clara dedicada a la educación y al entretenimiento. Nuestras producciones teatrales invitan a la reflexión sobre temas de actualidad a través del teatro en español, integrando música, danza y diversas expresiones artísticas. Teatro Nahual persigue el sueño de preservar la identidad latina para las nuevas generaciones, quienes merecen conocer su pasado, comprender su realidad presente y construir un futuro exitoso en los Estados Unidos.
Desde 2004, Teatro Nahual ha ofrecido clases de actuación en español para personas de todas las edades. Niños, jóvenes y adultos han participado en los cursos, donde adquieren y practican las habilidades necesarias para convertirse en actores y actrices.
